“注水”童话出炉记

　　浙江在线07月15日讯最近，童话大王郑渊洁在博客中向少儿读物中的“注水猪肉”现象猛烈开炮――同样价格和厚度的两本儿童读物，一本孩子很快就看完了，而另一本孩子看了几天还没看完。为什么？因为前一本书里边的插图实在太多了。

　　昨天，在某知名出版社下的杭州图书公司实习不久的张成(化名)很激动地向记者爆料，一些书靠插图“增肥”其实是小case。在这个少儿书的出版旺季，他这颗“小螺丝钉”已经开始正儿八经地写起了书，采用的“操作方法”就是找一些童话、译著进行第N次的改写拼凑。而这其实已经是圈内的“潜规则”了，到了暑期这种“注水”现象更是泛滥。

　　起点》》

　　几平米的图书作坊

　　实习生的自述：15天，我写了本200页的童话书

　　这是家挂在知名出版社下的杭州图书公司――一个几平方米的办公室，几张隔开的桌子，堆到漫肩的书稿，1个责编加4个新手加4个实习生，每天就跟屋子里的空调一样呼呼地拼命运转着。

　　我是非中文专业的大三学生。每天我都把脸埋进山丘般的稿堆里，只露出两只时而迷茫时而兴奋的眼睛。在这个少儿书的出版旺季，我绝对是这条生产链上的一颗重要的小螺丝钉。

　　你不知道吧？我们这么一个编辑部小作坊，一个月竟可以做10本书。少儿图书真是超好卖利润很高。我们一般很重视包装，会把封面和插图做得超级精美，一套书，薄薄三本，稍微精装一下，书价轻轻松松就能标到50元左右。

　　做了几个月编辑和校对工作，才知道出书原来可以如此“高效率”。书稿大致有三个来源――一是来自签约的写手，二是外文引进书的翻译，三是改写现在很风行的世界名著、译著。最“雷”人的还是第三种方式。如果科幻引进书卖得不错，责编会像挖到金子一样兴奋，然后就找到我，让我也折腾一本类似的书，反正换汤不换药。

　　出本书没这么容易的吧？我从前压根就没写过故事，一说码字，我两脚就发软。不过责编给我吃了定心丸。“大胆写，多看几本译著，参考一下，照着套路写写就上手了，写完就可以署名出版。”经验丰富的责编还教给我一条非常讨巧的捷径。“你把原著提炼一些重要的章节留下，把次要的舍去，再把原著压缩到一半字数的样子。可以参照已经有的译著，但是要用自己的话改写，不然会有麻烦的。”

　　后来我才知道，其实接到写书任务的并不止我一个。现在其他实习生也开始尝试着写了。半个多月后，我还是交出了正儿八经的大作。像我这样的实习生不但可以写书，也要担任校对兼编辑，反正一本200多页的书四五天就可以校完了。

　　终点》》

　　各大书店书城

　　孩子爱看：一下午能看五本家长犯迷糊：一本童话六个版本？

　　位于杭州文二路的博库书城，一楼的少儿图书区人气是最旺的。昨天记者转了一圈，发现小读者们手里捧着的大多是花花绿绿的图画书。

　　书店的工作人员隔上五六分钟，就要整理这个小朋友们最钟爱的书柜台。一位工作人员向记者诉苦道：“这个柜台是最乱的。这些书大多都是图片，字很少，三两下就可以翻完，价格还不便宜。”

　　记者发现这些书都做得相当漂亮，一本叫作《树真好》的图书，第一页上只有“你好”两个字，第二页上才出现四个字“哼，没意思”。整本书就是一本28页的画册。正在一旁看得津津有味的徐梦扬小朋友告诉记者，这是他一个下午搞定的第五本书了。

　　采访过程中，记者发现，家长们在为孩子买书这档子事上一点也不差钱。风帆中学初一学生何光昊的妈妈照着书单迅速买了四十多本书，但对图书的质量却少了点“防火墙”意识。

　　只有一位妈妈，很忧心地说，一本《安徒生童话》动不动就有六七个版本，真不知哪一本还保持着原著的韵味呢？而且很多故事的面貌都雷同，这叫读者如何选择？

　　难点》》

　　少儿书的“潜规则”

　　出版社承认：“剪刀加糨糊”的模式已经泛滥

　　昨天，少年儿童出版社一位不愿意透露姓名的负责人告诉记者，张成这样的经历在圈内已经见怪不怪了，把经典童话故事、译著直接拿过来缩编、改编，配上图片，改头换面一下就成了新书，目前在低幼图书市场，这种“操作”实在太多太多了。

　　“以这种类机械化的方式，一个月做10本书是完全可能的。”而记者了解到，一般正规出版社，出版一本少儿书最快也要3个月，通常的出版周期在半年左右，如果要请一些名作者来创作，则至少要一年以上。

　　这位负责人分析说，一些文化公司的图书作坊，组织一些大学生来写故事，可以大大降低成本，还有一些出版社的编辑为赚取外快，也会组织一帮枪手来做选题。据一位业内人士透露，目前少儿书的利润颇高，虽然定价有一定的行业标准，但是书商完全可以根据自己的成本来自由定价，所以这些“低成本操作”的书很风行。

　　“不光是译作改写，各种故事书之间也存在抄袭现象，也就是所谓的剪刀加糨糊的操作模式，这种不支付任何版权费、编辑含量低下的重复出版，已经十分泛滥。”浙江少儿出版社副社长郑重告诉记者，目前低幼图书的门槛比较低，版权保护也不严格，加之一些无所谓品牌建设的书商受高利润的驱使，所以“粗制滥造”才会源源不断，这也造成了目前少儿图书同质化严重，整个市场逐步走向末路。

　　“好的翻译家可能一辈子只研究一个作者，而现在这么多‘改编手’能坐下来研究、适应不同的语言风格，以及故事的时代背景吗？小孩子正处于‘窗口期’，这些被篡改了的经典童话和名著堂而皇之地摆在书架上，真不知道会传递给他们什么样的审美观。”人民文学出版社少儿部一位编辑不无忧心地说。

　　郑渊洁在博客里提醒说，为孩子选购童书，别买“注水猪肉”。这样既能省钱，又刺激了孩子的想象力。”家长在为孩子选书的时候还是要多个心眼，别让注水图书误了孩子的成长。

　　●观点

　　书，华丽面罩下面目可憎

　　一日不读书，便觉面目可憎。

　　只是，我们再也不能留下如宋人黄山谷这样伟大的自省了。因为，那些书首先变得面目可憎，又如何向人传递清洁的精神？

　　难怪，郑渊洁又怒了。虽然“郑大王”最近在博客上把发泄不满当做家常便饭，但这一次却让人颇有共鸣――童话书成了注水的肉。不过，如果它真是注水的肉，后果不过是寡淡，不过是你我都少吃两口。

　　但恰恰不是。

　　如今的孩子很幸福，可以有各类的书供自己选择，家长更是舍得投入。因此，书商也忙碌起来了――忙于注水，忙于改编，忙于设计更加好看的“外衣”。

　　于是，孩子们在这看似花花绿绿的读物中，饱了眼福，却也截断了自己的想像。

　　相比之下，我们的童年是近乎贫乏的，似乎只有个童话大王郑渊洁，还有个安徒生。偶尔一次，我竟然得到了一本《吹牛大王历险记》，在那个字都没认全的年纪里，我毫无障碍看完整本书，然后幻想着自己也可以磨一根铁丝当子弹，射下天上一整串大雁。

　　长大后的我在某一天里，大发怀旧之情，搬回一本翠绿的硬皮封面的《吹牛大王历险记》，很遗憾，我已经认识了所有的字，但它读来却生涩了。

　　究其原因，大概是它换了翻译，换了更加漂亮的外衣，却粗制滥造了内容。总不能是我的理解能力下降了吧？！

　　作为成人，我们有辨识的能力，在一堆光怪陆离中，总能找到自己最为朴实的需要。而孩子却做不到这一点。家长虽是尽心挑选，却也捉摸不到孩子的喜好。于是，漂亮的昂贵的，成了最直接的标准。

　　很同情那位家长在无数的“安徒生童话”中找不出最有韵味的一本。同样的道理，如果你想看一本《老子》或者《庄子》，可翻遍了书店的几层楼，找到的都是“某某讲庄子”。

　　以前，我发誓只买死人的书，看来，死人的书也不可靠了。而孩子们，又能读什么书？