首页法律知识民商法著作权法图书出版《第二性》两出版社称是唯一获授权译本

《第二性》两出版社称是唯一获授权译本

发布时间：2019-11-06 17:20:15

《第二性》全译本。

　　■ 波伏瓦简介

　　西蒙娜·德·波伏瓦（1908-1986），于1908年出生于巴黎，青年时就表现出过人的天赋，以第二名的成绩获得了法国哲学教师资格执照。

　　她在二战期间和让-保罗·萨特、莫里斯·梅洛-庞蒂等人一同创办了《现代》杂志，极力主张推介存在主义思想。1954年，她出版的小说《名士风流》获得了该年的龚古尔文学奖，并奠定了用文学手法宣传存在主义这一创作路线。

　　西蒙娜·德·波伏瓦的经典代表作《第二性》的全译本这个月正式由上海译文出版社出版。尽管该书已有多个版本，但本书法中两国出版社同时发声明称，此版本才是唯一获得授权的法文直接译本，并要求其他版本的图书停止销售。

　　新版直译法文原本

　　《第二性》的英文版在1953年就由美国兰登书屋出版，但英译者帕什利只在高中时学过法语，以至于把原著中许多内容简化了，据统计，译者的删改达到了原著的15%之多。波伏瓦曾在1985年的一次访谈中表示强烈希望能重出一个“更完整、更忠实”的英译本。兰登书屋于今年5月，终于推出了未删节的英译本。

　　在华文世界，早在1972年，台湾就推出了中译本，选取的是《第二性》II的内容节选翻译，后来大陆的几个版本不是节选就是翻译自老的英文版。此次推出的新版《第二性》，由上海译文出版社直接从法国伽里玛出版社购得版权后，邀请法语翻译家郑克鲁担纲翻译。两家出版社还发布了联合声明，称此版本《第二性》“是唯一直接译自作者法文原版的中文译本，而非转译自有删节、不忠实的英文译本。”并要求其他版本的《第二性》停止销售。

　　《第二性》曾引起轩然大波

，波伏瓦在回忆录里提到书的缘起，完全是出于偶然，我本想谈我自己，在这过程中我意识到，要这样做，先得在总体上描述女性的地位。开头我研究男子们通过他们的宇宙观、宗教、迷信、意识形态和文学，在女人身上编造的种种神话……我开始以新的眼光来观察女性，于是在我眼前出现了一个接一个令人惊叹的发现。”她在写给美国作家阿尔格伦的一封信中说：“我正在写的这本书叫《第二性》，这个标题在法语中意味深长。因为人们总是把同性恋者称为第三性，言下之意是把女人作为第二性，而不是与男人平起平坐的同类。”

　　《第二性》中她分为“事实与神话”和“实际体验”两卷，从生物学、精神分析学和历史唯物主义的角度出发，指出女人并不是生来就低男人一等的，而后从存在主义的哲学理论出发，引用了大量精神分析和心理学的临床案例，分门别类讲述了不同社会地位的女人的处境。

　　这本书在法国出版时曾引起轩然大波，加缪指责她“败坏法国男人的名誉”，弗朗索瓦·莫里亚克对《现代》杂志的编辑说：“有关你们女老板的阴道的一切，现在我都知道了。”最初的反对声浪过后，《第二性》得到更多赞誉，被誉为“有史以来讨论女性的最健全、最理智、最充满智慧的一本书”，波伏瓦因此被称为第二波女性主义运动的“精神母亲”。

　　与此同时，作家出版社也于日前推出了《波伏瓦回忆录》的第一卷《端方淑女》，是作家撰写的自传。