印度商标注册-中英文对照

A． Costs Estimate For Trade Marks Application in India (for simple straightforward application)
??印度商标注册申请费用（以一个简单的申请计算） HKD港币
??
??Ⅰ。SEARCH 查询（Optional 非必须的）
??a) Availability search-comprehensive report 综合的查询及报告 $2,500
??(including instruction our associate/agent to conduct the search of the Trade Marks
??Register, reviewing and reporting the search results with advice on registration)
??申请前查询的作用是找出类似或相同并对申请有影响的已申请/注册的商标。
??此费用包括在商标注册署进行商标查询﹑分析和报告查询结果以及提供建议。
??
??*Search will be charge per logo per class* 查询费用以每个图形及类别计算
??
??Ⅱ.a) FILING OF APPLICATION, ADVERTISEMENT ?ISTRATION 申请费 用 $5,000
??(以一个商标申请一个类别计算)
??The fees includes professional service fees of classifying the goods or services, preparing the relevant application form, filing the application and reporting filing particulars.
??此费用包括商标分类服务﹑准备有关申请表格及文件﹑提出申请及报告申请进度。
??
??Ⅲ. MISC.(Additional Service Charges 额外服务)
??
??a) Drafting, Amending and Filing Arguments 草拟﹑修改及申辩费用
??(simple argument per case以每个简单的申辩计算) $3,000 -$10，000
??The argument fees may be adjusted based on the complexity of the cases, Separate
??quotation will be issued for cases involving court proceeding.
??此费用只限于一般申辩及会因案件的复杂程度而有所调整。，我方将会预先通知。
??
??
??b) Renewal 续期 （for 10 years 有效期十年）
??
??i) For one mark one class以一个商标申请一个类别计算 （10 items 10项目）
??Government fees and professional service fees 政府及专业费用 （upon request 依据需求）
??
??
??c) Change of Address/Name of Applicant 更换申请人名称或地址
??
??(including government fees) 此费用包括缴付官方费用以及寄上更改启示。 $1，200
??
??
??
??B． Procedure for applying trade mark registration 商标注册申请的程序
??
??Ⅰ.A word, logo or both, which is distinctive, can be applied for trademark registration.
??任何具显著性的文字﹑图案或文字加图案的标记均可申请注册。
??
??Ⅱ. An availability search is usually recommended to find out whether there is any similar or identical filed/registered marks which may bar your application. After the search, the filing of the mark will be applied in the specified class with up to 10 designed goods or services. There are totally 45 classes. The fees for trademark application is for 10 years and the trademark could be renewed every 10 years.
??申请前查询的作用是找出类似或相同并对申请有影响的已申请/注册的商标。查询后再分类为最多十项指定物品或服务，总共有45类。费用为有效期十年。之后可在到期日或之前，续期十年。
??
??Ⅲ. After the filing of the application, the Registry will examine the mark in the application. If the application fulfills the requirement, then the application will be granted by the examiner and the Registry will require the applicant to advertise the trademark. If no opposition to the application is filed in 2 months time, the Registry will grant the application and issue the certificate. The time span from filing to obtaining a trademark will normally take approximately 12-15 months.
??提交申请后，商标注册署审查员会对申请作出审查。如申请合乎商标法条例及没有抵触其他注册或已申请注册的商标，注册署会发出公告许可证及列明商标获准注册所须遵办的条件。如在公告日期起计之2个月内没有人提出反对，申请人将于12至15个月后便可申领注册证书。
??
??
??REMARKS
??1． It is important to note that all figures given above are estimates rather than strict quotations, and are representative of our typical current charges on ordinary cases of ordinary complexity. The cost will be higher if, in carrying out the work, more time is required than is here anticipated, or if any additional